Nu știi niciodată care va fi cea mai importantă zi din viața ta.
Zilele care crezi că vor fi importante
nu sunt niciodată atât de importante pe cât îți închipuiai.
În schimb,
zilele obișnuite,
cele care
încep ca o zi obișnuită,
acelea sunt zilele care ajung să fie cele mai importante.
Azi a fost nunta.
A fost minunat...
Perfect.
- E doar o zi obișnuită. - O zi obișnuită.
În care ne vom duce la serviciu.
O zi obișnuită care se va termina cu o ceremonie la ditamai biserica.
N-are nimic de-a face cu noi.
Noi nu suntem decât mireasa și mirele.
Diseară ne căsătorim.
- Ai dormit aici ? - Sunt trează.
- Ce-i ? - Ai dormit aici ? Eu am dormit aici.
Cum ?
Cine, ce ?
Am dormit în camera de serviciu.
Puteam să dorm acasă, în patul meu.
- Scuze. - Acum trebuie să muncesc toată ziua
și apoi trebuie să fiu senina domnișoară de onoare care o va conduce pe Meredith la altar.
Sunt așa de obosită...
Am dormit aici,
pentru că voiai să-ți faci de cap cu fata cu rotile.
Îmi pare rău.
Așa aveam de gând, dar
am luat cina și
lucrurile nu au...
Nu am avut chef.
Oricum, trebuia să fiu aici devreme să încep tura la urgențe, așa că...
Faci ture în plus la urgențe ?
Adică Owen nu vine azi ?
Ba da.
Fir-ar să fie ! Am întârziat.
- Bună ! - Bună !
Ziua cea mare.
Cea mai importantă zi din viața ta.
Nu face asta.
Nu face pe domnișoara de onoare exaltată. Mi se face rău.
Da ? Bine.
E liniștea dinaintea furtunii ?
Trebuie să te sedez, să-ți rad sprâncenele sau să te oblig să fii supusă ?
Nu, mi-e bine.
Nu e cea mai importantă zi din viața mea.
E cea mai importantă zi din viața lui Izzie.
Pe mine mă încântă ideea de căsătorie, nu nunta în sine.
Ea e cea care care a devenit Mireszilla.
Mireszilla.
Să vedeți rochiile domnișoarelor de onoare !
Și florile ! O să fie livrate la 5.
A trebuit să plătesc în plus ca să decoreze biserica,
dar Derek mi-a dat cartea lui de credit și mi-a zis să fac cum cred, așa că...
va fi perfect.
- Ce tensiune are ? - E în limitele normale.
Și tăietura cum arată ?
Așa cum trebuie să arate după două săptămâni de la operație.
A luat ultima doză de I.L.- 2 acum 38 de ore. S-ar putea să mai aibă...
Nu mai are metastaze, tensiunea e bună, incizia nu o doare.
E bine.
E ziua nunții și mă duc la nuntă.
Sunt domnișoară de onoare. Mă duc la nuntă.
- Nu-i așa, Bailey ? - Am zis că poți să te duci.
Ziua nunții !
Bate palma, Alex !
Vin să te văd mai încolo.
Nu mă lăsați cu mâna ridicată, Bailey.
- Ziua nunții ! - Ziua nunții !
Ați făcut asta pentru că am cancer.
- Nu din suflet. - Așa e.
Începe să-mi cadă părul.
Arăți la fel de bine.
Știu ce înseamnă asta,
faptul că ești aici.
Îmi pare rău.
Tot mă duc la nuntă.
Grey's Anatomy Ep. 22 - What A Difference A Day Makes
Traducerea și adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ce face Izzie ? - Bine.
Are tensiunea stabilă ?
Dacă e hipotensivă n-ar trebui să vină la nuntă.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Izzie.
Bine.
- Ai ceva pentru noi ? - Ceva bun ?
Nu, e o zi ușoară.
Nu spune că e o zi ușoară când ești în tură la urgențe.
Să nu spui niciodată asta.
E piază rea.
E o zi și e ușoară.
Când o să înceapă să sune telefonul o să-ți dorești să nu fi spus asta.
Telefonul nu o să sune. E o zi ușoară.
Camera de urgențe de la Seattle Grace.
Mă duc să aduc halatele.
Fir-ar să fie ! Sunt pe drum !
Cum merge cu terapia ?
Mai bine...
Încetul cu încetul.
Fac progrese încet.
A fost din cauza ventilatorului tău din tavan de deasupra patului,
a palelor care se roteau la fel ca cele ale unui elicopter.
Psihiatra spune că asta a declanșat în mine semnalul să...
te strâng de gât.
Probabil că ar trebui să mergem.
David Simons, 22 de ani, șoferul.
Mașina lui a fost strivită de un camion.
Camionului i-a explodat un cauciuc și s-a răsturnat pe patru benzi de circulație.
Du-l în primul pat până pregătim o sală.
Ce răni are ?
Contuzii la piept.
Altfel, semnele vitale sunt stabile.
Nu putem să întârziem.
Gata ? Unu, doi, trei.
- La ce să întârziați ? - La festivitatea de absolvire.
Becca Wells, 21 de ani, ocupa locul din spate și purta centură.
Semnele vitale bune. Respiră ceva mai greu, dar sunetele respiratorii sunt bune.
Duceți-o în al doilea pat deocamdată.
Tata e venit aici. O să-și facă griji.
David, tu ești ?
Becca, ți-e bine ?
Cred că da. Nu știu.
- Unu, doi, trei. - Tu ?
Vorbesc.
- Nu cred că e prea grav dacă vorbesc, nu ? - Da.
Pasagerul de pe locul din față, 22 de ani.
E sensibil la palpare deasupra pelvisului și-i oscilează tensiunea.
Al cincilea pat.
Iubita mea e aici ?
Stătea în spate.
- Jordan ! - Becca ?
Becca, ai văzut-o pe Dana ? Stăteai lângă ea.
Știți ce e cu ceilalți prieteni ai noștri, Dana, Michelle și Pete ?
S-au îngrămădit opt într-o mașină ? Toți sunt așa de grav răniți ?
Ăștia sunt bine în comparație cu ceilalți.
Am nevoie de paturi, sânge, stagiari și de Owen Hunt.
Unde e Hunt ?
Tahicardie ventriculară. Tensiunea îi scade. Aduceți defibrilatorul.
O să încerc să-l resuscitez.
David ! Ce se întâmplă cu el ?
Încarcă la 100.
- Liber ! - David !
Becca, ce se întâmplă cu David ?
Vă rog, trebuie să-l salvați.
Nu puteți să-l lăsați să moară. Nu azi.
Azi trebuia să absolvim facultatea.
Încarcă la 200.
- Liber ! - Becca, ce se întâmplă ?
E cea mai importantă zi din viața noastră.
Unde dracu' e Hunt ?
Hunt, slavă cerului !
Sălile de la unu la trei.
Ce avem aici ?
Becca Wells. Ritmul respiratoriu de 20. În rest, semnele vitale sunt bune.
David e bine ?
Trebuie să participe la festivitatea de absolvire azi.
E primul din familia lui care a făcut o facultate.
Nu-ți face griji pentru prietenul tău. O să avem grijă de el.
Nu are hemotorax sau pneumotorax. O să-i facem o tomografie.
O să-ți facem câteva radiografii, să vedem ce ai.
Ar trebui să te odihnești. Corpul tău a suferit un șoc.
Trebuie să țin un discurs.
Trebuia să...
Sunt șefă de promoție.
N-am făcut niciodată altceva decât mă duc la școală.
Asta e tot ce am făcut vreodată.
N-am făcut nimic altceva...
Până azi.
Astăzi e ziua când viața mea trebuia să înceapă
și de aceea aș vrea să trăiesc.
- Să-mi comunici rezultatele tomografiei. - Bine.
Încă n-am văzut-o pe Dana, iubita mea.
Stătea în spate, lângă Michelle.
Pune-i sânge și perfuzii.
Fredona o melodie care era la radio.
Nu știe niciodată versurile.
M-am întors să-i spun versurile și atunci...
- ... Nu mai era acolo. - Trebuie să fii calm ca să te tratăm.
Ai leziuni foarte grave.
Nu mai era în mașină !
Îți promit că o să mă duc să văd ce e cu ea când o să pot, dar trebuie să stai liniștit.
Are un pulover roz.
Bine.
Încearcă să-i stabilizezi tensiunea înainte să-l muți.
Sistolic și în curs de stabilizare, dar încă are aritmii multiple.
Cred că are o contuzie cardiacă.
Sunt pe cale să-i introduc un tub în piept.
Te descurci bine, O'Malley.
- Am adus sânge. - Pune-l în pompa de transfuzie rapidă.
Prietenii mei sunt aici ?
L-ați văzut pe Pete ?
- Care e Pete ? - Are teniși roșii.
Iar Michelle și-a vopsit părul albastru pentru festivitate.
Ați văzut-o ? E bine ?
Îi găsesc eu.
- Vin toți ai mei. - Știu. E o zi mare.
Pentru ei.
Azi e o zi mare pentru ei.
Fibrilație ventriculară. Îl pierdem.
Adu padelele.
M-ai chemat ?
Da.
Ai adus cecul ca să achiți mâncarea ? Și bani pentru bacșișul ospătarilor ?
Da.
Ți-ai scris jurămintele ?
Încă nu. O să le scriu.
Derek, trebuie să-ți scrii jurămintele.
E important ce o să-i spui azi lui Meredith.
O să țină minte toată viața.
Izzie, am pacienți. Dacă m-ai chemat să vorbim despre nuntă...
Nu te-am chemat pentru asta.
Am de făcut o craniotomie.
S-a întors. Denny s-a întors.
O sun pe dr Bailey și o să-ți facem...
Un R.M.N. Știu procedura.
Voiați să mă vedeți, Șefule ?
Derek trebuia să facă asta, dar a fost reținut cu altceva,
așa că m-am gândit să ți-l dau eu.
Ce anume ?
Cadoul tău de nuntă.
Nu e de la mine. E de la Derek,
eu trebuie doar să-l supraveghez.
Trebuia să-i iau un cadou ?
- Meredith, e... - De aia sunt nunțile așa o prostie.
Darul trebuia să fie viața noastră împreună, nu o tâmpenie de...
Mă rog. Orice ar fi, Șefule, nu-l vreau.
Spuneți-i lui Derek să-l returneze.
Sau o să-i spun eu.
O să-i spun eu să-l returneze.
Ți-a dat un colon.
- Poftim ? - Un colon.
Nu poate fi returnat, e inflamat și e pe cale să fie anesteziat în sala nr. 2.
Chiar nu-l vrei ?
O operație individuală ?
Să fii fericită în ziua nunții tale, Meredith.
Da sau nu ?
Nu vreau un poate. Da sau nu ?
Bine, aștept.
Crezi că Shepherd și Grey o să rămână împreună ?
O să rămână împreună 50 de ani ?
Un camion s-a răsturnat peste niște studenți
în ziua în care mi-am luat o tură în plus la urgență.
Minunat. Mulțumesc.
Au arsuri, degete de amputat, răni urâte pe față, așa că stai pe aproape, te rog.
- Liniștește-te. - Promiți ?
Te descurci tu.
Mă descurc.
Nu puteți să-l lăsați aici. Trebuie să treacă doctorii.
Ce s-a întâmplat aseară ?
Sunt cam ocupată, Arizona.
Am patru operații în lanț și un copil conectat la aparate. Și eu sunt ocupată.
Ce s-a întâmplat ?
Nici acolo nu e bine. Lăsați-l pe coridor.
Am fost la un restaurant de patru stele, cel mai bun din Seattle.
Trebuia să ne distrăm, să fie romantic,
dar tu ai comandat o salată, deși acolo se face cea mai bună mâncare franțuzească,
apoi ai ciugulit din ea, abia de ai scos un cuvânt și pe urmă ai fugit.
Ce s-a întâmplat ?
Am făcut ceva greșit ?
Nu prea aveam chef. Eram epuizată, obosită.
Îmi pare rău.
Am zis pe coridor.
Pe coridor.
Pune-mă la curent, O'Malley.
Am introdus un tub, dar nu era sânge.
Am mai încercat cu unul, dar nu are puls.
- De când e așa ? - De 20 de minute.
- Să-i deschid pieptul ? - A murit, O'Malley. Lasă-l în pace.
Trebuia să absolvească. Părinții lui au venit să-l vadă absolvent.
O'Malley, lasă-l. A murit.
Nu poți să-l salvezi. Treci peste asta, ca să-i salvezi pe cei pe care îi poți salva.
Mai avem și alte ambulanțe pe drum.
O'Malley, acum. Dă-te la o parte.
Anunță-l, Grey.
Ora decesului, 9:24.
Poate să fie orice.
Poate să fie țesut cicatrizat.
Stai să vedem.
- E o tumoare. - N-ai de unde să știi.
Denny Duquette e chiar în spatele dv.
E o tumoare, nu-i așa, Denny ?
Da.
Mă bucur să vă văd, dr Bailey.
Nu puteți să-l vedeți, pentru că dv nu aveți o tumoare, dar vă salută.
Spune-i lui Denny Duquette că am zis eu să plece de aici.
E o tumoare.
Stai să vedem.
Îmi cer scuze. Plâng mai mult decât de obicei.
Ați spus că sunt în stare de șoc. De accea plâng, nu ?
Da. Și de la morfină.
Trebuia să mă fi culcat cu David.
M-am gândit la asta,
dar era simpatic
și m-aș fi îndrăgostit de el.
Dar nu-mi doream o relație decât după ce terminam școala.
Nu-mi place să fac lucrurile pe jumătate.
Întâi să termin școala, pe urmă îmi vedeam de viața mea.
Și acum...
Acum David a murit.
David a murit.
Ce ai văzut la tomografie, Karev ?
Stomacul pătrunde în hemitoracele stâng printr-o ruptură mare a diafragmei.
Bine.
Becca, urmează să te operăm.
Trebuia...
Trebuia să mă fi culcat cu David când am avut ocazia.
Dana...
E bine ?
Încă n-a adus-o ambulanța, dar te anunțam de îndată ce ajunge.
Ai vreo rudă pe care putem să o anunțăm ?
Sunt toți în Argentina.
Trebuia să plec și eu acolo mâine.
Este ziua aceea.
Ce este ?
Așa îi spune Dana.
Părinții mei nu au bani să mă țină aici. Trebuie să mă întorc acasă.
Știam amândoi că ziua aceea trebuia să vină odată și odată.
Am încercat să mă despart de ea ca să ne fie mai ușor.
Mi-am schimbat orarul în fiecare semestru ca să nu mai fim împreună.
Dar nu a contat.
N-am putut să stau departe de ea.
Când iubești pe cineva, asta e, o iubești și gata.
Nu contează că nu sunteți făcuți să fiți împreună.
Ce face ?
Începe să se stabilizeze.
Bine. Înseamnă că e gata pentru tomografie.
Mă gândesc că...
poate a ieșit la timp.
Poate nu e rănită așa de grav.
Pentru că atunci când m-am întors
nu mai era acolo.
Nu mai era acolo.
E aglomerat la radiologie, dar...
- El e Pete. - Poftim ?
Pete, prietenul lui David. Tenișii roșii.
Vino aici și ajută-mă.
Sângerează prin pansamentul pe care i l-am pus pe rana de pe piept.
Puls 220.
Revărsat pericardic.
Dă-mi o seringă și un ac spinal.
Îl introduc prin rană.
Încă o seringă. Acum !
- E prea mult sânge. - Continuați să-mi dați seringi.
Dă-mi una de 60 de cm cubi.
Insuficiență cardiacă. Nu mai are puls.
Am nevoie de o saltea cardiologică.
Aplică presiune în continuare.
Încep compresiile la numărătoarea mea.
Unu, doi, trei.
George...
Aplică presiune acolo, nu mai pierd încă un pacient.
Mulțumesc.
Asistați și dv ? Am crezut că operez singură.
Chiar operezi singură.
Atunci de ce nu stați într-un colț să citiți o revistă ?
E o zi importantă, Meredith.
Sunt doar precaut, atât.
Vă temeți că o să omor pacientul în ziua nunții mele ?
E o colectomie de rutină, n-o să-l omor.
Știu, o să te descurci de minune.
Prefă-te că nici nu sunt aici.
Bine.
Bisturiu.
Grozav. Foarte frumos.
Ce anume ?
Felul în care ai cerut bisturiul.
Ai vorbit clar.
Ai preluat controlul imediat. Tare și clar: "Bisturiu !"
A fost bine.
Impresionant.
Grozav.
O să încep acum...
Da, sigur.
Nici n-o să știi că sunt aici.
Mulțumesc.
Poate o să toastez în cinstea faptului că s-au găsit unul pe celălalt.
N-aș aduce viitorul în discuție.
N-aș vorbi despre șansele lor de reușită.
E bine, nu ?
Ai spus că ești obosită, că ești extenuată,
dar nu poți fi chiar așa de extenuată dacă muncești la urgențe în ziua ta liberă.
Mi-am revenit.
- Ți-ai revenit ? - Da.
Minți.
Nu, nu mint. Îmi place mult la urgențe.
Puteți să așteptați, vă rog ? Mulțumesc.
Îți place mult la urgențe ?
Nu mă mai satur, e distractiv.
Ar trebui să-i spui.
Da. Taci, Mark.
Mai avem nevoie de sânge în sala 2. Fugi.
- Dr Hunt. - Ce e ?
Am mai pierdut un pacient. Toți pacienții mei mor.
Vreau să mă retrageți de la urgențe.
Doar eu pot să iau decizia asta.
Vine o ambulanță. Du-te să vezi ce poți să faci.
Nu mai fac față.
Du-te, O'Malley.
Ea e Michelle. Și-a vopsit părul pentru absolvire.
Uite.
Mă uit, dar nu văd nimic.
Pentru că nu e nimic de văzut.
- Tomografia e curată. - Ți-am spus.
Atunci cum de a revenit Denny ?
Tipul e o halucinație.
Înseamnă că trebuie să fie ceva.
Izzie, dacă e curată, atunci...
Vreau să mă duc la nuntă.
Vreau să văd mireasa venind.
Vreau să aud rostirea jurămintelor.
Vreau să prind buchetul.
Am plănuit nunta asta în cel mai mic detaliu.
E nunta perfectă. Nunta asta...
... e perfectă.
Știți cât de mult îmi doresc să fiu acolo.
Așa că de ce credeți că v-aș spune despre Denny tocmai azi ?
De ce n-aș mai aștepta ?
Denny s-a întors.
Înseamnă că e ceva acolo.
Nu cred că putem pur și simplu să...
Scanăm creierul de halucinații, așa cum facem în cazul crizelor.
Ia stați așa. Ce sunt halucinațiile ?
Halucinațiile sunt "scurtcircuite" ale neuronilor în creier.
- Exact. - De ce ?
N-a mai făcut nimeni asta, dar dacă reușim să-ți inducem halucinația,
există șansa ca ea să apară pe o electroencefalogramă.
Așa am putea marca clar partea de creier care halucinează.
Sala 1 e liberă.
Ce avem aici ?
La locul accidentul avea puls, dar nu mai are de 30 de minute.
Sunt aproape sigur că și-a pierdut tot sângele pe caldarâm.
Am adus-o decedată, tu declară ora decesului.
Dumnezeule... Dumnezeule mare...
La dracu', un pulover roz.
E prietena lui Jordan. Mutați-o de aici.
Declară ora decesului.
- Ora decesului este... - Dana !
Dana, nu !
Dana ! Nu, vreau să o văd !
Ora decesului este 10:45.
- Intră în colaps. - Aduceți un defibrilator.
Nu.
Nu. Nu primim alte traume.
Fiindcă la noi curg deja traumele gârlă.
Da, și dv să aveți o zi bună.
Pentru numele lui...
Deci la urgențe e distractiv, dar eu nu sunt distractivă ?
- Arizona... - Deci de mine poți să te saturi ?
Asta vrei să spui ?
Vrei să punem capăt ?
Să știi că femeile se țin scai de mine.
Sunt dorită și dacă tu vrei să punem capăt, ai curajul să o spui.
N-o să mă distrugă.
Poate a fost doar o aventură și a ajuns la capăt, nu ?
- Poate s-a terminat. - Da, poate s-a terminat.
Am găsit aderențe.
Trebuie să disec, ca să eliberez ansa sigmoidă.
Pensă Bovie, te rog.
Vreți să spuneți ceva ?
Nu, nu. Te descurci... bine.
Cum merge operația individuală, Grey ?
Cred că va fi în regulă, dar mai bine-l întrebi pe Șef.
Păi...
Se descurcă de minune. A ales să cauterizeze la un moment dat
unde eu aș fi ales foarfeca, dar s-a descurcat.
Terminăm la timp pentru nuntă.
Bun.
N-o să aibă nicio scuză.
- Poftim ? - Sunt a doua oară cavalerul lui de onoare.
Trebuie să toastez în cinstea voastră, să scot cuvinte înțelepte. E greu.
N-aș mai vrea să fiu și a treia oară, dacă mă înțelegi.
Așa că ai venit să mă ameninți ?
Sunt cavalerul de onoare, e datoria mea.
Ce mai e ?
Nu, nimic, e în regulă.
Totul e în regulă, nu ?
Nu e nevoie să zic ceva.
Și acum ce facem ? Încerc să am o halucinație ?
Da.
Bine.
Stevens, e doar Denny ? Niciodată altcineva ?
Da.
Ce e ?
Nu, nimic.
E de înțeles, e bărbatul pe care-l iubești.
Nu e bărbatul pe care-l iubesc.
Nu e ?
Adică...
Îl iubesc pe Denny, îl voi iubi întotdeauna.
Înseamnă enorm pentru mine.
Dar cred că îmi apare el pentru că-l asociez cu moartea.
Când mă gândesc la viitor, la ce sunt acum și ce vreau să fiu,
cum vreau să-mi petrec restul vieții,
când inima îmi bate cu putere... E Alex.
Alex e bărbatul pe care-l iubesc.
Karev.
Îl iubesc pe Alex Karev.
Așa că...
Să găsim tumoarea și s-o scoatem, ca să putem participa la nuntă perfectă.
O nuntă care nu va fi irosită pe doi oameni care nu apreciază nunțile.
- Te aud. - Știu că mă auzi.
Am și vrut să mă auzi.
Și dacă nu pot să-l fac să apară ?
Vom aștepta până apare.
Trebuie să fii la biserică peste două ore.
- Ar putea dura mai mult de atât. - O să întârzii.
Nu, n-o să întârzii !
O să-l fac să apară. Pot.
Haide, Denny.
Cum se simt prietenii mei ?
Spune-mi.
O să rezist.
Adică, nu pot să rezist, dar o să rezist.
A mai murit cineva ?
Îmi spui discursul tău ? Discursul de absolvire.
- O să rezist. - Becca...
Spune-mi discursul.
Ai muncit o grămadă ca să-l scrii.
Vreau să mi-l spui acum, haide.
Astăzi viața mea începe.
Astăzi...
... devin cetățean al lumii.
Astăzi devin adult.
De astăzi răspund de faptele mele și în fața altor oameni.
De astăzi sunt răspunzătoare de mai mult decât doar notele mele.
De astăzi răspund pentru faptele mele în fața lumii...
În fața viitorului...
În fața tuturor oportunităților pe care viața le are de oferit.
Începând de astăzi...
Haide, Denny, haide.
Datoria mea este să fiu prezentă...
Mirată de tot ce mă înconjoară...
Doritoare de nou și pregătită.
Pentru ce ?
Nu știu.
Pentru orice...
Pentru tot.
Haide, Denny, haide.
La naiba. Încarcă la 360.
Să accept provocările vieții...
Bravo, Meredith.
Să accept provocările dragostei...
Ai venit de atâtea ori când eu nu te rugasem să vii.
Acum te rog. Te rog frumos.
Te rog, vino la mine. Te rog, ajută-mă.
Haide, Denny, haide.
Vino la mine odată !
Denny !
Să accept provocările...
responsabilităților și posibilităților.
Astăzi, prieteni, încep viețile noastre.
Ora decesului 13:02.
Și eu, una...
Denny !
- Așa. - ...abia aștept.
Sunt aici pentru tine, Izzie.
E chiar aici.
Astea sunt rezultatele R.M.N.-ului de 7 tesla ?
Da. Știi partea aia care a reacționat în timpul halucinațiilor ?
Da.
Era în celălalt lob temporal.
Asta...
Asta e tumoarea ?
Da. E minusculă.
Prea mică să poată fi observată la un R.M.N. normal.
Bine, dar dacă e așa de mică, cum o să ajungi la ea ?
Aș vrea să pot face ceva pentru ea.
Aș vrea să pot...
Îmi place de Stevens.
E una dintre cei buni.
Aș vrea să pot face ceva pentru ea.
Cred că...
știu ce poți să faci pentru ea.
Vreau să știi că mă doare.
Mă doare și mă enervează pentru că am crezut că e ceva între noi.
Credeam că ne îndreptăm spre ceva.
Dacă doar te culci cu toată lumea, dacă bifezi toate doctorițele...
- ... atunci cred că trebuie să știi că... - Am fost la un restaurant cu pretenții.
- Poftim ? - Am fost la cel mai bun restaurant.
Salata pe care am comandat-o a costat 26,95 de dolari.
Vinul pe care l-ai comandat a costat 125 de dolari sticla.
Nici nu m-am uitat la aperitive pentru că știam că nu puteam să-mi comand ceva
pentru că deja trebuia să dau 75 de dolari și nici măcar nu-mi place salata.
Și apoi când a venit nota și tu...
Eu am plătit.
Știi ce făceam înainte să ne aducă nota ?
Socoteam în minte și încercam să-mi dau seama
cu ce să-mi iau de mâncare toată săptămâna viitoare dacă jumătatea mea era 75 de dolari,
pentru că nu am 75 de dolari, pentru că tatăl meu m-a renegat și mi-a golit contul.
- Sunt falită. - Callie...
Și sunt extenuată, Arizona.
Lucrez la urgențe pentru că am nevoie de bani.
Șase oameni au murit azi în tura mea și sunt terminată.
Îmi doream să rămânem acasă aseară.
Credeam că aseară va fi seara noastră.
Dar tu ai vrut să mergem la un restaurant cu pretenții și eu nu pot să-mi permit.
Nu-i nimic.
Deci...
o să stăm acasă.
Și o să mâncăm
sandvișuri.
Nici măcar nu-ți plac sandvișurile.
Dar îmi place de fata cu sandvișurile.
Bine ?
Bine.
Știi ceva ? Nici mie nu-mi plac sandvișurile.
Îmi place pizza.
Și mie îmi place pizza.
Meredith.
Da, domnule.
Am citit din jurnalele mamei tale.
Mi-aș fi dorit să fie azi aici.
Nu știu ce părere ar fi avut despre faptul că mă mărit.
Nu, nu pentru asta.
Pentru asta, pentru prima ta operație individuală.
Probabil că ar fi spus că la ce greșeli am făcut, am noroc că mai trăiește pacientul.
Da, probabil.
Dar știu că ar fi fost încântată.
Nu ar fi fost în stare să-ți spună, dar cu siguranță ar fi fost.
Mulțumesc, domnule.
Cel mai frumos cadou de nuntă care s-a pomenit.
- Și știi de ce ? - Nu.
Pentru că acum trebuie să mă duc acasă
să-mi pun corset, dres și jupon
și să arăt că una din figurinele idioate de pe torturi,
apoi va trebui să merg spre altar în timp ce toată lumea se holbează la mine.
Dar e în regulă, azi am operat un om de la un capăt la altul.
Am salvat o viață.
Ce e ?
Ce-ai zice să facem ziua asta chiar și mai reușită ?
Te-ai descurcat bine azi, O'Malley.
M-am descurcat bine ?
Au murit. Toți copiii ăia au murit.
Nu toți.
Nu, cea pe care n-am atins-o eu e în regulă.
Da, pentru că am putut să mă ocup eu de ea.
Și am putut să fac asta pentru că tu ai fost în echipa mea.
Ai participat la fel de mult ca și mine la salvarea fetei.
Trauma e un sport de echipă, O'Malley.
Nu trebuie să fii un erou. Trebuie doar...
Trebuie doar să te duci unde e nevoie de tine.
Alex...
Shepherd a găsit o altă tumoare în creierul lui Izzie, ai auzit ?
- Am auzit. - Eu nu...
- Alex... - Nu crede că poate să o mai opereze.
Cred...
Cred că o să moară.
Cred că chiar o să moară.
Ce cauți aici ? Nu trebuia să te pregătești pentru nuntă ?
De asta am venit să vorbesc cu tine.
Sunt dr Grey. O să mă ocup de cateterul tău venos central.
Bine.
Plângeți.
Respiri.
Pantofii mei sunt aici în dulap.
Bailey ?
Da, pantofii.
Trebuia să mă ajutați...
să mă pregătesc.
Pot să mai vin, nu ? Că doar tumoarea nu pleacă nicăieri.
Da, sigur că poți.
Bine, atunci...
Nu vrem să întârziem.
- Bailey... - Uite-o că vine.
Mer !
Trebuia să fii la biserică.
Mă duc. Am venit doar să spun că asta nu e rochia mea.
Sigur că e rochia ta.
E perfectă.
- Ce tot spui acolo ? - Nu, rochia asta nu e pentru mine.
Nu... Cum ?
Of, Doamne !
Știam eu că o să intri în panică înainte de nuntă.
Mer...
Derek te iubește.
Căsătoria e ceva bun.
- Spuneți-i că e ceva bun. - Nu, vrea să spună...
că nu e rochia ei.
Are dreptate.
Rochia nu e pentru Meredith.
Mer !
Nu...
Nici nu știu cum să...
Îți...
Mulțumesc.
Cine să fie domnișoara de onoare, eu sau Cristina ?
Cristina.
Alex are nevoie de un cavaler de onoare și te vrea pe tine, așa că...
Așa că eu sunt ce-a mai rămas ?
Ai încercat să-mi salvezi viața.
Asta te face onorabilă.
Ia-mă de mână.
Dragii mei,
ne-am adunat azi aici ca să sărbătorim
căsătoria lui Alexander Michael Karev cu Isobel Catherine Stevens.
Este un ritual sacru, un ritual străvechi.
Acum când Isobel și Alex se pregătesc să-și unească viețile,
e important să înțelegem că toți cei prezenți au avut în rol în viețile lor
și vor continua să joace un rol vital în viitor.
Nu suntem aici doar ca să le fim alături când își rostesc jurămintele,
ci și ca să le dăm binecuvântarea noastră.
Și acum puteți să vă citiți jurămintele.
Nu am scris nimic.
Eu aș vrea să spun ceva.
Astăzi e ziua în care viața mea începe.
Toată viața am fost numai eu singur, un puști care se dă mare.
De astăzi devin bărbat.
De astăzi devin soț.
De astăzi devin răspunzător pentru altcineva decât pentru mine însumi.
De astăzi devin răspunzător pentru tine, pentru viitorul nostru,
pentru toate posibilitățile pe care căsătoria noastră le are de oferit.
Împreună, orice s-ar întâmpla, o să fiu pregătit
pentru orice,
pentru tot.
Să acceptăm provocările vieții, iubirii, posibilităților și responsabilităților.
Astăzi, Izzie Stevens, începe viața noastră împreună
și eu, unul, abia aștept.
Te iubesc.
Nu încă.
Grăbiți-vă.
Prin puterea investită de Dumnezeu și de statul Washington,
vă declar soț și soție.
Acum ?
Acum.
Nu ai de unde să știi care va fi cea mai importantă zi din viața ta
până nu o trăiești.
Nu-i nimic.
E doar păr. N-ai nevoie de el.
O să tot cadă.
O să te radem.
Pun pariu că arați bine și cheală.
Bine ?
Încetează.
Ești frumoasă.
Nu recunoști cea mai importantă zi din viața ta până nu ești în miezul ei.
Ziua în care îți asumi o obligație față de ceva
sau cineva...
ziua în care ți se frânge inima...
Cea mai bună zi a nenunții.
Vrei s-o luăm de la capăt ?
ziua în care îți întâlnești sufletul pereche...
ziua în care îți dai seama
că nu ai suficient timp,
pentru că vrei să trăiești veșnic.
Acestea sunt cele mai importante zile.
Zilele perfecte.
Știi, nu ?
Pun pariu că ai fost o mireasă superbă.
A fost o zi frumoasă.
Ți-ai pus eșarfa pe cap.
Ți-am spus că n-ai nevoie de ea. Arăți minunat fără ea.
Are dreptate.
Pleacă acum.
Pleacă. Vreau să fiu singură...
cu soțul meu.
Soția mea e trăsnet.
Traducea și adaptarea: ploi78 & zanduka Sincronizarea: PuscA
Comentarii pe www.tvblog.ro